www.planete-alien.net | archives du forum


Anachronisme Alien 3

peut être que je me trompe, ou on peut imaginé plusieurs hypothèse, j'ai regardé récemment Alien 3 , et lors de la scène ou Ripley, David et 65 ,sortent les tonneaux de Chlynitrycétylene de la déchetterie nucléaire , pour pouvoir y enfermé l'Alien (et nous prévoir un bel incendie) , David dit : "Attention,j'ai vu une de c saleté tombé sur une plage du débarquement "!! euh, on est dans un futur non déterminé ,mais dans un futur quand même !! comment aurait-il pu le voir ? Hypothèse 1 ,rien à voir avec notre seconde guerre mondiale Hypothèse 2 : il l'a vu dans des archives visuels ,mais je doutes qu'un gars comme David n'instruise ! Hypothese 3 : doublage VF du texte pitoyable?? je ne peux pas vérifie à l'heure actuel la traduction en VOST !! et votre avis alors???
User: gwen - 31/07/2008 11:51:13

Peut-être qu'il parlait tout simplement du débarquement sur la planète Fiorina ? Un débarquement n'ai pas forcément militaire. Il signifi tout simplement l'arrivée dans un endroit quelconque.
User: Nobuko - 31/07/2008 14:14:01

donc mon hypothèse 1 peut être bien , des autres avis?
User: gwen - 31/07/2008 15:09:53

Dans le Vo , il dit un autre truc , il faudrait que je rematte ce passage . Je pense que c'est pour le doublage et le raccord des mouvements de lèvres qu'il dit ça . Regarde bien 85 dans la VO se transforme en 65 dans la VF . De toute manière la saga je la regarde que en VO ....
User: captain-bamo' - 31/07/2008 15:35:22

Gwen, si tu es toujours là, peux-tu me dire à quel moment du film ça se situe pour que je trouve la réplique originale en rozbif sur le DVD ? Sinon, tant pis, je vais me débrouiller.
User: LV-426 - 31/07/2008 15:37:41

si tu as 2 min je regardes ca !! environ à la soiscantiéme minute ds la version courte :wink:
User: gwen - 31/07/2008 15:47:59

Headbeach bunker. Ce qui signifie tête de pont, ou plus précisément une construction de type bunker située à une tête de pont. Ce qui n'a pas nécessairement une signification militaire, mais désigne aussi la première cale d'appontage disponible dans un port., à l'entrée d'une marina ou d'une jetée, par exemple. Donc ça peut se situer sur n'importe quelle planète, il n'est nulle part précisé que ça doit être sur Fiorina.
User: Vasquez - 31/07/2008 15:53:55

Il y a des plages sur Fiorina 16 si je ne me trompe.
User: Dillon - 31/07/2008 15:58:37

Oui, tout à fait, donc cet accident a pu se passer soit sur Fiorina soit ailleurs.
User: Vasquez - 31/07/2008 16:04:17

Une plage du débarquement ça peu être n’importe quoi. Gwen, comment t’as pu croire un seul instant que ça parlait du débarquement de Normandie ?
User: Anonymous - 31/07/2008 16:14:04

OK. Vu C'est la première hypothèse qui est la bonne. Il s'agit bien d'une opération militaire, mais ça pourrait très bien être des manoeuvres ou un exercice. La réplique en anglais I saw a drum of this stuff fall into a beachhead bunker once. The blast put a tug in dry dock in 17 weeks. Traduction mot à mot (cad en français approx, brut de décoffrage). J'ai vu un tonneau de ce truc tomber dans un bunker de tête de pont*, une fois. Le souffle a envoyé un remorqueur en cale sèche pendant 17 semaines. * beachhead est généralement traduit par tête de pont mais il faut préciser que c'est une tête de pont située [u:eb316b8203]sur une plage.[/u:eb316b8203] Les sous-titres français offrent une [b:eb316b8203]troisième[/b:eb316b8203] version qui laisse à penser que l'explosion a eu lieu sur la plage de Fiorina elle-même. Ce qui est tout aussi faux que la version du doublage. Ça [b:eb316b8203]pourrait[/b:eb316b8203] être le cas, mais ce n'est pas obligé. EDIT : Pour commenter le post de Vasquez. Une tête de pont est forcément militaire. C'est un espace maîtrisé et sécurisé par une armée d'invasion. Cela dit, l'explosion a très bien pu avoir lieu des années après le débarquement en question.
User: LV-426 - 31/07/2008 16:16:24

Tant qu'on y est. Le produit en question, c'est du [b:b4bd79082b]quinitricétylène[/b:b4bd79082b], un machin manifestement inventé par les scénaristes.
User: LV-426 - 31/07/2008 16:24:17

[quote:0f3a37b297="Queen"]Une plage du débarquement ça peu être n’importe quoi. Gwen, comment t’as pu croire un seul instant que ça parlait du débarquement de Normandie ?[/quote:0f3a37b297] mdr !!! ba wé jsui une tache, mais le doubleur de david le dit tellement bien ,que'je me suis dit : il croit à son mensonge ce petit David ,lol ,c'est vraiment un bon acteur !! ... les doubleurs Francais font nimporte quoi !!! :lol: :lol: mais je comprend que cela peut etre fait pour correspondre avec les mouvements des lévres,mais ils auraient pu trouver mieux !! et puis qui va allez se torturer l'esprit appars une 20taine alienistes que nous sommes !! merci pour tous vos argumentations !!
User: gwen - 31/07/2008 16:25:02

mdr gwen.^^ Bas un jour j'ai joué à un jeu il y a longtemps. Et je me suis dis qu'il y a eu une guerre sur Fiory? Ou ailleurs? Car n'oublions pas qu'il y là des criminels. Donc pourquoi pas un criminel de guerre? Et si on regarde bien le gars, il a l'air d'un militaire je trouve. Donc ça expliquerait sa présence ici bas.^^ Une bonne petit gueguerre comme on sais si bien les faire. N'oublions pas que technologiquement on vas évoluer mais que mentalement ça vas empirer.^^ De 1939 à 1944 on a eu des camps de concentration en Europe. Si on est assez intelligent là-dedans que croyez vous qu'il vas se passer quand on vas explorer la galaxie? On vas se battre pour des mondes et des ressources. C'est la nature même de l'humain. C'est ce qui me chagrine d'ailleurs.^^ BIENVENU SUR TERRE!!! lool
User: Evangel - 01/08/2008 08:43:23

Oui, sauf que dans le film il est précisé que les prisonniers sont des droits communs. Psychopathes violents à double chromosome Y (ou X, je sais plus), tueurs, violeurs, voleurs, pervers. Il n'est nulle part fait mention de criminels de guerre.
User: Vasquez - 01/08/2008 14:02:13

Fiorina possède des forges, qui sont hors service à l'époque d'Alien 3. Il s'agit d'une ancienne colonie commerciale transformée en pénitencier.
User: Nobuko - 01/08/2008 14:45:08

Il reste encore un ou deux haut-fourneaux en activité il me semble... Pour la réplique de David, la traduction de LV426 correspond mot pour mot à la novellisation d'AD Foster. Mais le dialogue reste très ambigue dans la VF du film.
User: Canopus - 02/08/2008 14:12:16

dsl Vasquez. Toujours est-il qu'il c'est passé quelque chose. Je n'ai pas trop compris ce que tu voulai dire Canopus dsl. Si fiorina était une ancienne colonie alors pourquoi l'avoir abandonnée? On épuise pas les ressources de tout une planète du jour au lendemain?
User: Evangel - 02/08/2008 16:26:28

Du jour au lendemain ? On ne sait pas quand a été colonisée Fiorina.
User: Nobuko - 02/08/2008 21:52:02

Si ça remonte à la même époque que la colonisation de Thédus, les forges de Fiorina ont près de 70 ans. C'est une période suffisante pour épuiser un gisement, du moins localement.
User: Canopus - 03/08/2008 14:32:38

Oui, ou alors l'exploitation n'est plus rentable et a été peu à peu fermée...
User: Vasquez - 03/08/2008 18:23:57

Dans ce cas il doit y en avoir ailleurs? Quand bien même j'ai l'impression que la planète est désertée. Ce qui n'est pas très facile à comprendre. Quand un se casse la tête à coloniser une planète ce n'est pas pour repartir et tout laisser en plan? Bas, déjà qu'on est de sagouins sur terre alors ailleurs...on vas se gêner.^^
User: Evangel - 10/08/2008 19:13:02

Fiorina est une planète dont j' aurai aimé savoir beaucoup plus choses . C'est une Planète qui n'est pas issue de la terraformation et l'air y est respirable " de base " . La compagnie n' a pas hésité à puiser à outrance les ressources naturelles compte tenu d fait qu' elle ne pouvait pas rester et coloniser a long terme la planète a cause du climat hostile qui règne .
User: captain-bamo' - 26/08/2008 22:48:07

Je crois qu'ils ont en effet exploité les filons miniers jusqu'à les épuiser, et ensuite il n'était plus rentable de maintenir cette fonderie, tout au moins dans l'immédiat. D'où la reconversion en pénitencier de haute sécurité. Environnement tellement peu hospitalier et planète perdue dans le fin fond du trou du cul de la galaxie, donc évasions impossibles.
User: Vasquez - 29/08/2008 22:57:20